Traduction Technique Anglais-Français

J’ai plusieurs documents techniques rédigés en anglais que je souhaite faire traduire en français. Il s’agit de manuels, spécifications et notices destinés à un public professionnel.

Ce que j’attends :
• Une traduction précise et fluide, fidèle au contenu original et à sa terminologie.
• Conservation de la mise en page (tableaux, schémas, légendes) et livraison dans le même format (Word, PDF ou InDesign selon le cas).
• Relecture finale pour éliminer fautes d’orthographe ou incohérences.

Compétences recherchées :
• Excellente maîtrise du français écrit et compréhension approfondie de l’anglais technique.
• Expérience avérée en traduction de documents techniques.
• Maîtrise d’un outil TAO (Trados, MemoQ ou équivalent) pour garantir la cohérence terminologique.

Merci d’inclure dans votre proposition :
• Des exemples de traductions techniques similaires.
• Votre capacité de production (mots/jour).
• Votre tarif au mot ou forfaitaire et vos délais estimés.

Je fournirai un court extrait test pour confirmer l’adéquation du style avant de confier l’ensemble du projet.