Proofread Fusha Arabic Content

I’m polishing a bilingual Dhivehi–Arabic comprehension book and need a meticulous eye on the Arabic portions only. Every sentence is written in Standard Arabic (Fusha); Dhivehi text must remain untouched.

What I need from you: a comprehensive proofreading pass that corrects grammar and spelling, refines punctuation and diacritics where present, and smooths out style and readability so the final text sounds both natural and textbook-clear. Please work in Canva, make a copy, then supply a clean, print-ready copy alongside the marked-up file. If any phrasing is ambiguous, leave a brief comment with your suggested alternative.

The audience is Arabic learners, so accuracy and clarity are equally important. Experience in educational publishing or teaching Arabic is a plus and sample work would be appreciated. Once we agree on timing, I’ll share a couple of pages for a quick test run before you tackle the full manuscript.