Portuguese-English Document Translation

I have a collection of Portuguese texts that must be rendered into clear, idiomatic English while preserving every nuance of the original meaning and tone. The files vary in topic and format, so I need someone comfortable moving from everyday language to more formal passages without losing precision or flow.

Accuracy is paramount: punctuation, dates, names, and any cultural references should remain consistent, and the English version should read as though it were originally written in that language. Please maintain the layout wherever practical so I can slot the translation back into my existing documents without extra reformatting.

Deliverables
• A clean, fully-proofread English file for each source document (editable Word or Google Doc).
• A brief note highlighting any ambiguous phrases or terms that required interpretation.

When you reply, let me know your estimated turnaround time for an average-length document and a word-based or page-based rate. If you have experience with Brazilian or European Portuguese variants, feel free to mention it, as that will help me assign each text more efficiently. I’m ready to start as soon as I find the right fit.