日本語と韓国語の書籍校閲 / 일본어 online 한국어 도서 교열

【日本語ネイティブの方を探しています】

・すでに翻訳済みの書籍（一般読者向けの科学書）の日本語版があります
・内容は説明的・科学的な記述が中心で、ある薬について実際に使用した方々の体験を紹介するセクションも含まれています
・翻訳のお仕事ではありません。日本語として自然に読めるかを見ていただきたいです
・全体を通してお読みいただき、機械的に聞こえる箇所や不自然な言い回しを指摘してください
・誤りにお気づきの場合もご指摘ください
・目的は文体を整え、最後まですらすら読める日本語にすることです
・PDFをお送りしますので、気になった箇所をページ番号とともにまとめてお知らせください
・読書がお好きな方、文章に関心のある方を歓迎します
・専門知識は不要です。一人の読者として感じたままをお伝えいただければ十分です
・お急ぎではありません。9月末までに終われば十分ですので、ご都合に合わせて進めていただけます

■ 報酬について（重要）
・お支払いは60ドルのみです
・これは本一冊すべてを対象とした総額です
・この金額以上のお支払いはできませんので、あらかじめご了承ください

この条件でご興味がありましたら、お気軽にご連絡ください。よろしくお願いいたします。

【한국어 원어민을 찾습니다】

이미 번역이 완료된 책(일반 독자를 위한 교양 과학서)의 한국어판이 있습니다
내용은 설명적·과학적 서술이 중심이며, 어떤 약에 대해 실제로 사용한 분들의 경험을 소개하는 부분도 포함되어 있습니다
번역 작업이 아닙니다. 한국어로 자연스럽게 읽히는지 봐주실 분을 찾습니다
전체를 읽어보시고, 기계적으로 느껴지는 부분이나 어색한 표현을 짚어주시면 됩니다
오류를 발견하시면 함께 알려주세요
목적은 문체를 다듬어 끝까지 술술 읽히도록 하는 것입니다
PDF를 보내드리니, 걸리는 부분을 페이지 번호와 함께 정리해서 알려주세요
책 읽기를 좋아하시는 분, 글에 관심 있는 분을 환영합니다
전문 지식은 필요 없습니다. 한국어 독자로서 느낀 점을 말씀해 주시면 충분합니다
급하지 않습니다. 9월 말까지 마무리되면 충분하므로 편하신 일정에 맞춰 진행하실 수 있습니다

■ 보수 안내 (중요)
• 보수는 60달러입니다
• 책 한 권 전체에 대한 총액입니다
• 이 금액 이상은 지급이 어려우니 미리 양해 부탁드립니다

이 조건으로 관심 있으시면 편하게 연락 주세요. 감사합니다.