Edit & English-Translate MP4 Video
Budget / Salary$30–250
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted1 hour ago
I have a short MP4 video that requires two tasks.
First, I would like to make a subtle change to the audio. There are a few words that need to be corrected, and I would like the changes to be as seamless and unnoticeable as possible.
Second, I need a new version of the video entirely in English. You can obtain the script or transcript from the YouTube link, or use AI-based tools such as DeepL, Whisper, or whichever workflow you consider most appropriate. Once translated, I need the English text turned into a natural-sounding English voice-over that is perfectly synchronized with the visuals.
Please choose the approach that provides the best clarity and natural flow.
**Deliverables:**
- A polished MP4 in the original language, with the requested audio corrections seamlessly incorporated.
- A fully translated English version (MP4), including embedded captions or an English voice-over.
- All project files created during the process, so I can make future adjustments if needed.
First, I would like to make a subtle change to the audio. There are a few words that need to be corrected, and I would like the changes to be as seamless and unnoticeable as possible.
Second, I need a new version of the video entirely in English. You can obtain the script or transcript from the YouTube link, or use AI-based tools such as DeepL, Whisper, or whichever workflow you consider most appropriate. Once translated, I need the English text turned into a natural-sounding English voice-over that is perfectly synchronized with the visuals.
Please choose the approach that provides the best clarity and natural flow.
**Deliverables:**
- A polished MP4 in the original language, with the requested audio corrections seamlessly incorporated.
- A fully translated English version (MP4), including embedded captions or an English voice-over.
- All project files created during the process, so I can make future adjustments if needed.
Apply on Freelancer →
Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.