Azerbaijani Spiritual Book Proofreading

I have an Azerbaijani translation of a short spiritual book, just under 100 pages, and I need a careful proof-read before it goes to print. Your brief is to polish grammar and punctuation, keep terminology consistent throughout, and ensure the prose flows naturally for native readers. so every tweak you make should respect those original words.
For the proofreading of the Azerbaijani files, please use the English files as the primary reference. The translation must be grammatically correct and should faithfully reflect the meaning of the English text.

Since this is a spiritual book, it is essential that the translation carries the correct meaning without any errors. Kindly ensure that every detail is carefully checked so that the final work remains accurate and true to the original.

I will share the current manuscript in Word; please return two files—one with your tracked changes visible and a clean, finished version ready for layout.