Dịch Hợp Đồng Anh-Việt

Tôi cần một bản dịch chính xác và chỉn chu từ tiếng Anh sang tiếng Việt cho một tài liệu kinh doanh mang tính pháp lý (hợp đồng).

Phạm vi công việc
• Dịch toàn bộ nội dung, bảo đảm thuật ngữ pháp lý và kinh doanh được dùng chuẩn xác, nhất quán.
• Giữ nguyên cấu trúc điều khoản, đánh số và các chú thích của tài liệu gốc.
• Làm nổi bật các đoạn cần lưu ý bằng ghi chú ngắn (comment) khi phát hiện mâu thuẫn thuật ngữ hoặc lỗi logic.

Tiêu chí hoàn thành
• Văn phong tiếng Việt rõ ràng, trang trọng, tuân thủ chuẩn pháp lý.
• Không bỏ sót bất kỳ mục hay phụ lục nào.
• Bản giao dưới dạng Word có track changes kèm file PDF sạch.

Ưu tiên ứng viên có kinh nghiệm dịch hợp đồng thương mại, hiểu luật Việt Nam và luật thông lệ quốc tế. Vui lòng cho tôi xem một đến hai mẫu bản dịch tương tự khi gửi đề xuất.