Warm English-Swahili Translation
Budget / Salary$10–30
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted1 hour ago
I have a set of short, general documents and customer-facing messages currently in English that need to be rendered into Swahili. The finished text has to sound warm and friendly so our customers feel personally addressed, yet it must still convey every detail of the original content accurately.
Source material arrives in editable Word files and the occasional email snippet. Return each piece in the same format, keeping any simple layout (bold headings, bullet points) intact. Literal, word-for-word output won’t work here; I need natural Swahili phrasing that flows, adapts idioms sensibly, and respects cultural nuance.
Roughly 2,500 words are ready now. The first batch should come back within 48 hours, with the remainder delivered on a timeline we agree upon.
Acceptance criteria
• Swahili text matches source meaning and intent
• Tone remains consistently warm and inviting
• Files returned in original layout, free of machine translation traces
Source material arrives in editable Word files and the occasional email snippet. Return each piece in the same format, keeping any simple layout (bold headings, bullet points) intact. Literal, word-for-word output won’t work here; I need natural Swahili phrasing that flows, adapts idioms sensibly, and respects cultural nuance.
Roughly 2,500 words are ready now. The first batch should come back within 48 hours, with the remainder delivered on a timeline we agree upon.
Acceptance criteria
• Swahili text matches source meaning and intent
• Tone remains consistently warm and inviting
• Files returned in original layout, free of machine translation traces
Apply on Freelancer →
Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.