Translate Vietnamese Book to Chinese

I have a full Vietnamese-language book that uses a light, conversational style, and I need every chapter translated into Chinese with the same informal, emotionally resonant voice. The narrative relies on nuance, slang, and heartfelt dialogue, so literal word-for-word rendering will not work; what matters is that Chinese readers feel what Vietnamese readers feel.

You’ll receive the entire manuscript as a single document. Please return:

• A clean Chinese manuscript (DOCX or equivalent, ready for layout)
• An annotated version highlighting any cultural references you felt required adaptation

Throughout, preserve jokes, idioms, and character tone, but flag any passage where meaning could be ambiguous so we can review it together. If you normally leverage CAT tools, that’s fine, but the final text must read as if originally written in Chinese, free of machine-translation artifacts.

I’ll be available for quick clarifications, and I plan to review each chapter as you finish it so feedback can roll into the next.