Translate University Documents to Kiswahili

I have a set of university-level educational documents written in English that must be rendered into clear, accurate Kiswahili and then examined for content quality. The task goes beyond a straight translation: once the Kiswahili version is complete, I also need a concise analytical note that highlights the document’s structure, learning objectives, and any cultural or linguistic nuances that may affect comprehension for Kiswahili-speaking students.

Please keep the academic tone intact, preserve terminology commonly used in higher education, and flag any passages that might require adaptation rather than literal conversion. Familiarity with academic citation styles and Kiswahili grammar conventions will be valuable.

Deliverables:
• Final Kiswahili translation in editable format
• Brief content analysis report (1–2 pages) outlining key observations and recommendations

Accuracy, natural flow, and sensitivity to the university audience are the success criteria for this job.