Translate Technical Docs: English-Arabic

I need a precise, publication-ready translation of a technical document from English into Arabic. The file contains specialised terminology and diagrams that must remain clear and consistent, so I’m looking for someone who is comfortable working with technical language and can mirror the original layout.

Please keep the following in mind while you work:
• Use equivalent Arabic terminology that professionals in the field will instantly recognise.
• Preserve all headings, figure captions, tables and any embedded notes exactly as they appear.
• Return the final file in both its native format and a clean, print-ready PDF.

Before starting, I will share a short excerpt so you can demonstrate how you handle key terms. Once we agree on terminology, the full document will be sent. My ideal turnaround time is one week, but let me know if you need slightly longer for a polished result.

If you have previous examples of English-to-Arabic technical translations—especially those that required maintaining layout and graphics—please include them so I can gauge fit quickly. I’m ready to hire as soon as I find the right match.