Spanish Subtitles for Game Cutscenes

I’m almost ready to ship a series of pre-rendered game cinematics and in-engine narrative sequences, and the last step is to give them clear, natural-sounding subtitles in Latin-American Spanish. The visuals, music, and UI elements are already locked; your focus will be the spoken dialogue and on-screen story text only.

You will receive high-quality video exports plus an English transcript with rough time stamps. I need a fluent, idiomatic translation that fits comfortably on screen, respects standard character limits, and stays in sync with the action. Feel free to fine-tune the timing if that results in a smoother read.

I’m flexible on file format—SRT, VTT, ASS, whichever suits your toolkit—as long as the finished files drop straight into Premiere or Resolve without re-work.

There are thirteen cutscenes, totaling about forty-two minutes. Once we kick off, I’ll share the download links and script.

Deliverables
• A separate, correctly timed Latin-American Spanish subtitle file for each cutscene
• A short note on any sections where timing had to change significantly

Everything else in the project is already squared away, so if you have solid experience subtitling games or animation and can turn this around quickly, I’d love to collaborate with you.