Refine Spanish Website Localization
Budget / Salary€8–30
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted2 hours ago
I have 1 822 individual website sentences already run through AI translation. You will receive:
• the current Spanish output,
• the original English source,
• and a link to the live site for context.
Your job is to revise each sentence so it reads naturally to users in Spain while maintaining a consistently professional, polished tone. Think of it as the final linguistic pass before we publish: no literal calques, no awkward structures—just smooth, idiomatic French that feels as though it was written locally.
Deliverables
• A clean Spanish text file (or spreadsheet) with every sentence refined.
• A version showing your changes (Track Changes or highlighted) so I can review quickly.
• Any brief notes where a phrase required significant adaptation or where you spot a potential UX issue.
The CMS supports simple copy-paste, so please keep HTML tags and placeholders intact where they appear. CAT tools such as Trados, memoQ, or even a well-structured Google Sheet are fine as long as the final output preserves original IDs/order.
Once you confirm availability, let me know your estimated turnaround for the 1 822 sentences and the tool you prefer to work in. I’m ready to start as soon as you are—looking forward to giving my French users a flawless reading experience.
• the current Spanish output,
• the original English source,
• and a link to the live site for context.
Your job is to revise each sentence so it reads naturally to users in Spain while maintaining a consistently professional, polished tone. Think of it as the final linguistic pass before we publish: no literal calques, no awkward structures—just smooth, idiomatic French that feels as though it was written locally.
Deliverables
• A clean Spanish text file (or spreadsheet) with every sentence refined.
• A version showing your changes (Track Changes or highlighted) so I can review quickly.
• Any brief notes where a phrase required significant adaptation or where you spot a potential UX issue.
The CMS supports simple copy-paste, so please keep HTML tags and placeholders intact where they appear. CAT tools such as Trados, memoQ, or even a well-structured Google Sheet are fine as long as the final output preserves original IDs/order.
Once you confirm availability, let me know your estimated turnaround for the 1 822 sentences and the tool you prefer to work in. I’m ready to start as soon as you are—looking forward to giving my French users a flawless reading experience.
Apply on Freelancer →
Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.