Optimizar sitio y añadir login

Tengo un sitio ya maquetado en HTML, CSS y JavaScript que necesita los últimos ajustes antes de salir a producción.

Qué hay que hacer
• Pulir la estética: hay detalles de espaciado, tipografías y versiones responsive que deben quedar prolijos.
• Revisar y mejorar la funcionalidad en desktop y mobile: algunos botones no disparan los eventos JS como deberían y ciertas animaciones se sienten lentas.
• Corregir pequeños textos para que todo esté en un castellano neutro y sin errores.
• Desarrollar e integrar un módulo de acceso por email y contraseña, con registro, recuperación de clave y validación básica del lado del servidor. Busco una solución segura que puedas montar ya sea con PHP, Node .js o la stack que manejes, siempre que encaje con el front existente.

Trabajo 100 % en español; necesito poder comunicarme fluidamente y revisar los cambios en tiempo real. Si sos de Argentina, mejor todavía porque facilita horarios y entendimiento cultural, aunque el requisito excluyente es el idioma.

Entrego todo el código fuente actual en un repositorio privado y espero la versión corregida, comentada y funcionando en mi hosting. Al finalizar haré pruebas de usabilidad y seguridad: login sin vulnerabilidades evidentes, enlaces activos y diseño homogéneo en los principales navegadores.
El trabajo se hará por etapas con las correcciones pertinentes, éste post es para la primer etapa.