Multi-Format Bilingual Video Edits

I need our finished German and English voice-over tracks turned into four polished videos that are ready to publish in two aspect ratios. From the same visual master you will create:

• German 9:16 (vertical)
• English 9:16 (vertical)
• German 16:9 4 K (horizontal)
• English 16:9 4 K (horizontal)

The only difference between language versions should be the audio track and the subtitle layer; everything else—cuts, graphics, colour grade—remains identical. Each finished file must carry subtitles in both German and English so viewers can switch freely or, if you prefer, receive two discrete subtitle tracks alongside the render.

I am supplying the final voice recordings for both languages. Please sync them accurately, place the subtitles cleanly with consistent styling, and export high-quality masters plus lightly-compressed social-media versions. A project file (Premiere Pro, Final Cut, or DaVinci Resolve—whichever you work in) should be included so we can make future tweaks in-house.

Deliverables are approved once all four videos play without sync issues, display crisp dual-language subtitles, and meet the exact aspect-ratio and 4 K specifications.