Localiser le manuscrit best-seller en français

I have an unreleased manuscript from a New York Times best-selling author that now needs to be translated into French in a seamless and authentic way. The text unfolds like a casual chat, filled with lively dialogue, sharp wit, and a sprinkle of pop culture references that keep things engaging and fun. Many of those references will land flat if they stay in their original form, so I’m counting on you to swap in French-friendly equivalents (or add a brief contextual tweak) while keeping the pace and wit intact.

Outcomes • Comprehensive French manuscript with all cultural references seamlessly integrated • A brief change log highlighting any areas where notable localisation decisions were made or context was added.

I’ll take a look at a sample chapter first, and then I’ll approve the rest once the tone seems appropriate. If you enjoy modern storytelling and can catch the flow of everyday English dialogue in French, I’d be excited to work together.

If you cant bid on this projects because of the $20 kindly apply using the PDF/docs attached to this project