英文到日文科幻漫画翻译
Budget / Salary$1,500–3,000
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted3 hours ago
我手上有一部英文原创的科幻漫画，需要完整翻译并本地化成日文。漫画中的对话、旁白与音效皆须使用正式语气，同时将所有俚语及文化梗完全改编为日本读者熟悉的表达方式，而非直译。
工作要点
• 阅读并理解原始英文脚本与分镜
• 提供日文丁寧語版本，对应每一格分镜编号
• 彻底本地化：调整文化背景、俚语、双关语与音效，保持科幻氛围与剧情连贯
• 确认技术／科幻术语在日文中的常用译法，避免生硬或误译
• 交付格式：可编辑文档（.docx 或 .xlsx），列出原文与译文两列，便于后续排版
我会提供：
1. PDF与无水印原始文本文件
2. 人物设定与剧情大纲，帮助理解上下文
有漫画翻译经验、熟悉日漫语言节奏及 SFX 处理者优先。请附过往相关作品或节选以便评估。
工作要点
• 阅读并理解原始英文脚本与分镜
• 提供日文丁寧語版本，对应每一格分镜编号
• 彻底本地化：调整文化背景、俚语、双关语与音效，保持科幻氛围与剧情连贯
• 确认技术／科幻术语在日文中的常用译法，避免生硬或误译
• 交付格式：可编辑文档（.docx 或 .xlsx），列出原文与译文两列，便于后续排版
我会提供：
1. PDF与无水印原始文本文件
2. 人物设定与剧情大纲，帮助理解上下文
有漫画翻译经验、熟悉日漫语言节奏及 SFX 处理者优先。请附过往相关作品或节选以便评估。
Apply on Freelancer →
Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.