German Survey & Translation Support

via Freelancer ·

Budget / SalaryHourly project
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted2 hours ago
I need an experienced German language specialist who is equally comfortable speaking on the phone and turning recorded answers into clear English text. The core of the role is CATI-style market research: you will call German-speaking respondents, follow a scripted questionnaire, capture their answers verbatim, then translate those responses and any open-ended insights into English so my operations team can analyse them right away.

Because the assignment covers both phone surveys and written translation, solid B2 (or higher) German plus excellent English is non-negotiable. Confidence on live calls, a professional telephone manner, and tidy written communication will make you stand out.

To help me gauge fit quickly, please attach past work—ideally short German-to-English translation samples drawn from phone interviews, customer surveys, or similar research contexts. A brief note describing the CATI or call-centre tools you have used is also welcome.

Work is primarily on-site at our Gurgaon office, but I am happy to collaborate with capable freelancers remotely when schedules align. Timely delivery of completed call logs and polished English translations after each shift will serve as the main acceptance criteria.

If you meet the language level, enjoy market research conversations, and can deliver accurate, same-day translations, I look forward to seeing your application.
translation market research german translator english (uk) translator english (us) translator telephone handling language tutoring english translation
Apply on Freelancer →

Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.