Game Localization Specialists Needed

Freelancer Job Posting
(English → Brazilian Portuguese & English → Arabic Game Localization Translators / Reviewers)

We are looking for experienced game localization translators and reviewers for an ongoing game localization project.

Language Pairs

* English → Brazilian Portuguese (PT-BR)
* English → Arabic (AR)

Responsibilities

* Translate and review in-game content, including UI, dialogue, quests, descriptions, and other game-related texts.
* Ensure translations are accurate, natural, consistent, and appropriate for the target audience.
* Review and proofread translated content to identify linguistic, grammatical, terminology, and style issues.
* Follow project-specific glossaries, style guides, and localization requirements.
* Maintain consistency in terminology and overall game tone.

Requirements

* 3+ years of professional game localization experience preferred.
* Native speaker of the target language.
* Strong English proficiency.
* Solid understanding of gaming terminology and localization conventions.
* Previous experience with game translation, localization review, or LQA is highly preferred.
* Familiarity with CAT tools such as memoQ, Trados, Smartcat, or similar tools is a plus.
* Able to work remotely and meet project deadlines.
* Candidates based in the Americas / American time zones are not preferred, as the project requires sufficient working-hour overlap with our team.

Project Type

* Remote / Freelance
* Game localization
* Translation + Review/Proofreading
* Ongoing project

When applying, please provide:

1. Your latest CV/resume
2. Your game localization experience and previous game projects
3. Your preferred CAT tools
4. Your rate (per word / per 1,000 Chinese characters / hourly, as applicable)
5. Your availability

We look forward to hearing from experienced game localization professionals!