Traducción Legal Inglés-Español

Tengo un conjunto de textos legales redactados en inglés que necesito traducir al español con absoluta precisión terminológica y coherencia jurídica. Busco una traducción profesional, no literal, que respete la estructura y el tono propios de contratos, acuerdos y demás documentos legales para que el resultado sea plenamente válido en el ámbito hispanohablante.

El material se entregará en el mismo formato en el que lo reciba, por lo que agradezco que puedas desenvolverte sin problemas con Word, PDF o texto plano. Valoraré el uso de herramientas CAT o glosarios especializados siempre que ayuden a garantizar consistencia y velocidad, pero lo indispensable es una comprensión sólida del lenguaje jurídico de ambos idiomas.

Entregarás:
• Traducción completa y revisada, lista para uso oficial.
• Control de calidad: revisión ortotipográfica y verificación de equivalencia legal.
• Archivo final editable y un PDF listo para compartir, si procede.

Indícame tu experiencia concreta con documentos legales y plazos habituales; ajustaremos el calendario final según la extensión del texto que compartiré en cuanto iniciemos.