French-to-English Email Newsletter Translation

I need a native-level English translator who is fully comfortable working from French source material. My immediate priority is a batch of marketing email newsletters that must keep the persuasive tone and brand voice intact while reading as if they were originally written in English.

Here’s what I’m expecting:
• A fluid, idiomatic translation of roughly 5–7 newsletters per week (average 300–400 words each).
• Careful adaptation of subject lines, preview text and calls-to-action so open- and click-through potential isn’t lost in translation.
• Delivery in editable Google Docs, preserving basic formatting so my design team can drop the copy straight into our existing templates.
• A quick turnaround: first drafts within 48 hours of receiving each French file, followed by one revision round if needed.

Consistency matters, so I welcome the use of CAT tools or term bases if you have them; however, no machine translation with light post-editing—I’m looking for a human touch throughout.

My secondary goals this quarter include refreshing our Canva visuals and clipping short TikTok/Reels promos, so if you happen to be skilled in those areas too, let me know; for now, though, the translation work takes precedence.

Please share a short sample of comparable marketing copy you’ve handled (before/after or FR/EN pairs), along with your typical turnaround capacity per week. I’m ready to start as soon as I find the right linguistic fit.