French Technical Manual to English

I have a French-language technical manual that must be rendered into clear, natural-sounding English without losing accuracy or the original layout. A glossary of industry-specific terms will be supplied; every term in that list must remain exactly as written while the surrounding text is translated with correct grammar and consistent tone.

Work directly in Microsoft Word so I receive a clean .docx that mirrors the source formatting (headings, tables, diagrams, numbering, etc.). Please factor speed into your proposal—I’m aiming for a quick turnaround and appreciate prompt status updates during the project.

When you place your bid, include samples of previous French-to-English technical translations or a concise summary of comparable experience; this will help confirm that you’re comfortable with specialized terminology and format retention.

Deliverables:
• Final English translation in .docx, layout preserved
• All glossary terms left untouched
• Brief note highlighting any passages that might need clarification

I look forward to working together and reviewing your samples.