English-Spanish Business Translation

via Freelancer ·

Budget / Salary1,500–3,000 NZD
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted59 minutes ago
I have a steady flow of business documents and client-facing emails written in English that must be rendered into polished Spanish while preserving every nuance of tone and intent. Accuracy, natural phrasing, and flawless grammar are critical; I do not want a literal word-for-word result but a version that reads as if it were originally drafted in Spanish.

Here is how we’ll work together:
• I will share the documents in Word or PDF.
• You return a clean Spanish file plus a version with tracked changes or comments where wording choices need my confirmation.
• Confidentiality is non-negotiable; the material contains sensitive commercial details.

Acceptance criteria
1. Meaning and tone match the English source.
2. No grammatical or spelling errors.
3. Consistent business terminology throughout.

If you are a fluent, detail-oriented translator who can turn around files promptly, I’d like to start with a small batch this week and, if the collaboration goes well, move on to regular assignments.
translation proofreading technical writing editing spanish translator castilian spanish translator content writing english translation
Apply on Freelancer →

Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.