English-Hindi Literary Translation

I am preparing a set of literary documents in English for release to a Hindi-speaking audience and need a translator who can move well beyond word-for-word conversion. Your work should carry over the rhythm, imagery, and emotional tone of the originals while keeping meaning intact and natural for contemporary Hindi readers.

The files are standard text documents (mostly Word); I will share them chapter by chapter so you can maintain original pagination and basic formatting. Please rely on your own linguistic skill rather than machine-generated text and flag any cultural references or idioms that may benefit from adaptation.

Deliverables
• Final Hindi manuscript for each document in the same file format I provide
• A short translator’s note highlighting any passages that required significant creative adaptation
• All work proof-read and ready for publication

If you have prior experience translating novels, short stories, or poetry into Hindi, do mention it when you respond—sample pages are welcome.