English-French Document Typist/Translator

I have a steady stream of business and technical reports that must be re-typed and translated from English into French without delay. Most files arrive as scanned PDFs or rough Word drafts, so the first part of the task is to produce a clean, accurately formatted document. Once the text is pristine, I need a faithful French version that preserves tone, terminology, and layout.

Speed matters—this backlog has to move ASAP—yet I cannot sacrifice accuracy. Typos, skipped lines, or mistranslations will send the work straight back, so I value a detail-oriented approach, double-checking figures, dates, and industry-specific vocabulary along the way. If a passage feels ambiguous, flag it; clear communication is far better than guesswork.

Remote collaboration is fine and hours are flexible. I simply need predictable turnaround times and prompt replies when I share a new batch. We will agree on milestones and a fair rate before you begin, with scope‐adjusted bonuses for larger files delivered early.

Deliverables for each assignment
• Re-typed English master file in editable format (DOCX preferred)
• French translation matched line-for-line to the English source
• Quick self-proof pass ensuring spelling, grammar, and formatting integrity

If you have experience handling reports—financial, market, technical, or similar—and can demonstrate solid English-French proficiency, let’s discuss the first set of documents and lock in a start date today.