English Audio Arabic Transcription

لدي مجموعة تسجيلات صوتية باللغة الإنجليزية أريد تحويلها إلى نص عربي واضح وخالٍ من الأخطاء، مع نقل المعنى بسلاسة من الإنجليزية إلى العربية. إلى جانب ذلك، توجد مقالات مكتوبة بالإنجليزية في مجال الأدب والفنون أحتاج لترجمتها إلى العربية مع الحفاظ على الأسلوب الأدبي والجمالية اللغوية الأصلية.

التسجيلات تتنوع بين أحاديث فردية وحوارات، لذا أحتاج تفريغاً مفصلاً مع توضيح تغيّر المتحدث كلما لزم الأمر، ويمكن أن تُرفَق طوابع زمنية أساسية تسهّل المراجعة لاحقاً. أما المقالات، فأريد نسخة عربية جاهزة للنشر تُظهر روح النص الأصلي وتراعي خصوصية المصطلحات الأدبية.

على أن يكون الناتج النهائي:

• ملف تفريغ صوتي عربي لكل تسجيل (Word أو Google Docs).
• ترجمة عربية مصقولة لكل مقالة (تنسيق مطابق للملف المرسل).

يشترط الدقة اللغوية، الالتزام بالمواعيد المتفق عليها، وعدم استخدام الترجمة الآلية إلا كمساعد ثانوي مع مراجعة بشرية تامة.