Dutch Storybook Translation to English

I have a 320-page Dutch fiction storybook, accompanied by a short article, that I need rendered into clear, flowing English for an adult readership. The original text uses a neutral tone—nothing overly formal or casual—so I expect the same balance in the translation.

Your task is to carry over the narrative voice, cultural nuances, and stylistic rhythm without embellishing or omitting meaning. A smooth read in English is more important to me than a literal, word-for-word approach, yet key idioms and imagery must survive intact.

Deliverables:
• Complete English manuscript and article in an editable Word file, mirroring the original layout (chapter breaks, headings, and any footnotes).
• A brief translator’s note highlighting any unavoidable shifts in phrasing or cultural references.
• Proofread, publication-ready text—free of typos and inconsistencies.

Native-level command of both Dutch and English and prior experience translating long-form fiction are essential. If you have handled adult literary projects before, please mention a title or two so I can gauge fit. I would like to review a short sample (two pages I will provide) before we commit to the full manuscript.