Chinese Academic Certificate Translation

I have a single academic certificate issued in Chinese that I need rendered accurately in English for a forthcoming job application. Faithfulness to the original wording, layout, dates, seals, and any handwritten notes is essential so the hiring team can easily verify authenticity.

I will supply a high-resolution scan; please return:
• A professionally formatted English version that mirrors the original layout (Word and PDF).
• A brief translator’s declaration stating the work is complete and true to the source, signed with your name and contact details.

The translation must read naturally to an English-speaking HR department yet remain precise enough to satisfy background checks. If specialized terminology arises, please cross-check with reliable academic references rather than approximating.

Before final delivery, I’d like a quick look at a low-resolution draft so I can flag any proper-noun spellings. Turnaround within three days is ideal, but let me know if you need slightly longer. Accuracy is the top priority; minor formatting tweaks are fine as long as the content and structure stay intact.