Brazilian Portuguese Marketing Video

The YouTube video at https://youtu.be/PTqEr5NltMc?is=5cLG43bcuSEmMYS4 is currently in English, but it was produced to drive sales. I now need a polished Brazilian-Portuguese version that feels as if it were created locally from the ground up.

What I expect you to handle
• Translate the full script, adapting idioms and calls-to-action so the persuasive tone remains intact.
• Record and sync a natural-sounding Brazilian-Portuguese voice-over that matches the original timing. Whether you use your own voice, a professional talent you manage, or an AI solution is fine as long as the result sounds authentic.
• Burn in clean Portuguese subtitles and on-screen text wherever English words appear, keeping typography and animations consistent with the source.
• Deliver a final 1080p (or original resolution) MP4 ready for immediate upload, plus the translated script and subtitle (.srt) file.

Avatar note
The current video features an on-screen avatar. I’m not yet sure whether to keep it, swap in a pre-existing Brazilian avatar, or commission a brand-new one. Feel free to propose what you think will look most credible within the schedule and cost.

Acceptance criteria
– Translation reads naturally to a Brazilian audience and preserves the selling points.
– Voice-over is perfectly lip-synced (where visible) or time-synced (where not).
– Subtitles have correct accents, no typos, and follow standard Portuguese caption rules.
– Video quality, music levels, and graphic timing match the original.

If this sounds straightforward to you, please outline your approach, the voice solution you prefer, and a timeline for first draft and final delivery.