Armenian Spiritual Book Proofreading

I have completed the English-to-Armenian translation of a spiritual text and now want every page polished before publication. You will receive the manuscript in digital form (Word) and I’d like you to work directly in that file, using Track Changes or comments.

The assignment combines careful grammar and spelling corrections with a deeper, meaning-level review: flag any passages that read awkwardly in Armenian, suggest smoother phrasing, and make sure key spiritual concepts stay faithful to the English source so the wording resonates with Armenian-speaking spiritual seekers.

Deliverables
• Clean, publication-ready file in Armenian
• Marked-up version showing all edits and content notes
• Brief summary of any larger theological or stylistic issues spotted

If you are fluent in contemporary Armenian, comfortable with spiritual vocabulary, and accustomed to detailed manuscript work in Microsoft Word or a comparable tool, I look forward to collaborating.