Arabic-English Research Translation

لدي مجموعة من الأبحاث العلمية مكتوبة بالعربية وأحتاج إلى تحويلها إلى الإنجليزية بدقة أكاديمية تحافظ على جميع المصطلحات التقنية المتخصصة الواردة في النص الأصلي. كل بحث يتضمن شروحات تفصيلية ورسوماً وجداول، وأرغب في استلام النسخة المترجمة بنفس ترتيب الصفحات والتنسيق قدر الإمكان حتى يسهل عليّ إرسالها للنشر الدولي مباشرةً بعد المراجعة.

أهمية الالتزام بالمصطلحات العلمية أمر حاسم هنا؛ فأي انحراف بسيط قد يغير المعنى أو يُضعِف موثوقية الورقة عند المحكمين. لذلك أفضل من لديه خبرة سابقة في ترجمة الأوراق العلمية أو خلفية أكاديمية في أحد فروع العلوم. سأزوّدك بالنصوص بصيغة Word وسأكون متاحاً للرد سريعاً على أي استفسار يتعلق بالمحتوى أو المعنى المقصود.

التسليم المطلوب هو:
• ملف Word لكل بحث مع ترجمة كاملة ودقيقة، متبوعة بصفحة بسيطة تلخص أبرز المصطلحات الصعبة وما يعادلها بالإنجليزية لتسهيل المراجعة.

بعد استلام المسودة الأولى سأراجعها لغوياً وعلمياً، ثم أرسل لك ملاحظاتي النهائية لتعديلها قبل الإغلاق. بهذه الطريقة نتأكد معاً من خلوّ العمل من الأخطاء وأنه صالح للنشر في المجلات العلمية المحكمة.