Video Editor (dubbing projects) on the ElevenLabs, HeyGen platform (Ukrainian native speaker)

We are looking for a reliable and detail-oriented freelancer to assist with dubbing video content using ElevenLabs.

Responsibilities:
- Downloading the original video from YouTube or Google Drive.
- Uploading the video to the platform and creating a dubbing project.
- Full editing cycle:
1) assigning lines to speakers;
2) creating blocks for missing phrases;
3) proper text distribution;
4) voice generation;
5) reviewing and listening to the generated audio;
6) final export of the results.
7) uploading the finished audio/video files to Google Drive.
8) adding links to the completed materials to the reporting spreadsheet.

Candidate Requirements:
- We are looking for a detail-oriented specialist focused on high-quality results and capable of independently making decisions to improve the final product.

Examples of tasks requiring independent judgment:
- If the automatically generated voice has low quality (distortion, noise, excessive sharpness), an alternative voice from the ElevenLabs library must be selected and replaced in the project.
- In case of volume imbalance (background too loud or character’s voice too quiet), the audio must be adjusted or the voice changed.
- If speech acceleration appears in a block, it should be regenerated or the text should be optimized to achieve a natural sound.
- If the episode contains songs performed by characters, the corresponding blocks must be removed and replaced with the original audio track.

These nuances directly affect the quality of the translated video, so it is important to us that the specialist can independently assess each situation and take all necessary steps to achieve the best possible result.

Experience with these platforms is a plus. However, we also provide tutorials, so if you’re a fast learner and comfortable adapting to new tools, we’d love to hear from you.