Vertaling Engels-Frans handleidingen

Ik heb een reeks Engelstalige technische handleidingen die vlekkeloos naar het Frans moeten worden vertaald. Een deel daarvan zijn begeleidende artikelen die hetzelfde onderwerp behandelen.

Wat ik nodig heb:
• Nauwkeurige vertaling van alle technische termen, zonder afbreuk te doen aan de oorspronkelijke betekenis.
• Behoud van de bestaande structuur, tabellen en nummering zodat de lay-out direct herbruikbaar blijft.
• Een korte revisieronde na levering om samen feedback door te nemen en eventuele nuance-aanpassingen door te voeren.

Ervaring met technische documentatie is belangrijk; kennis van CAT-tools zoals SDL Trados of memoQ is mooi meegenomen maar geen harde eis. Ik lever de bronbestanden in Word en PDF, jij stuurt mij de vertaalde versies terug in hetzelfde formaat.

Laat me weten hoeveel pagina’s of woorden je per dag aankunt en deel gerust voorbeelden van eerdere technische vertalingen naar het Frans.