Urgent Arabic-English Court Document Translation -- 2

I need an experienced Arabic-to-English translator for multiple translation tasks intended for court submission. Familiarity with Egyptian Arabic and legal terminology is preferred.

The anticipated work includes approximately 20 source pages and a seven-minute video. Materials include letters, official records, news articles, social media posts and screenshots. Files will be shared privately before confirming the scope and fixed price.

Requirements:

- Complete, accurate document translations, including stamps, handwriting and image text.
- Full Arabic video transcription and English translation with timestamps.
- Personal verification against the original sources, including correction of any supplied AI-assisted drafts.
- Typed, signed certification identifying the translated items and confirming competence and accuracy, with the translator’s name, address, telephone number and date.
- Editable Word files and signed PDFs, with corrections of translation or certification errors included.
- Strict confidentiality.

The project may be divided into milestones covering separate parts of the work.

Required turnaround: four hours after acceptance and receipt of the files for the agreed initial assignment. Please confirm what you can accurately complete within that time.

Detailed instructions will be provided.