Translate Tech Patent Page

I have a single-page technology patent written in Traditional Chinese that must be rendered into polished, legally reliable English for an upcoming filing. Accuracy is paramount, yet I still want the text to read naturally to an English-speaking examiner. When you encounter highly specific technical terms, please keep them in Chinese where that preserves precision; in other areas, feel free to use well-established English equivalents.

Because this will accompany official documents, the translation needs to mirror the original layout as closely as practical (section headings, line breaks, claim numbers, and any figures or reference signs). A short translator’s note for any term that might raise questions with the patent office is welcome.

Deliverable:
• An editable English file (Word or equivalent) matching the original structure and suitable for legal submission.