Translate & Sync Creole Subtitles

I have several videos that already carry Haitian Creole subtitles. I now need those lines translated into clear, natural-sounding English while keeping every time-code exactly where it is.

You will work directly from the existing subtitle files, replace the Creole text with accurate English, and return a clean SRT (or VTT if you prefer) that drops straight back onto the video with no drift or re-timing required. Tone and nuance matter—please preserve idioms, cultural references, and any on-screen cues so the English viewer gets the same experience as the Creole audience.

Before we start, I’ll share one sample file so you can show me a short test segment; once approved, we’ll move through the remaining videos. Let me know your experience with Haitian Creole, subtitle editors such as Aegisub or Subtitle Edit, and your typical turnaround time.