Translate Software Specs to English

I have a set of software specification documents that will be shared with a client during an upcoming meeting, and I need them rendered into clear, professional English. The material is strictly technical—feature descriptions, data-flow explanations, and API notes—yet it sits at a moderate depth of detail rather than deep-dive, code-level complexity.

Your task is straightforward: keep every concept intact, preserve any diagrams or variable names exactly as they appear, and use terminology familiar to developers and product managers. Fluency alone is not enough; you should be comfortable with phrases such as REST endpoints, data models, latency metrics, and other common software-spec jargon so the translated version feels native to a tech-savvy reader.

Deliverables
• A polished English version of the specifications in the same layout (Word or Google Docs is fine).
• A short terminology sheet for any domain-specific terms you feel might need clarification for the client.

Acceptance criteria
• No loss or distortion of technical meaning.
• Consistent terminology across the entire document set.
• Ready to share with the client without further editing.

If this matches your expertise, I’m ready to move forward right away and can supply the files as soon as we agree on timing.