Translate Mystery Novel to German

I have a full-length English-language mystery/thriller novel that needs to come alive for German readers. The book relies heavily on atmosphere, tension and a web of subtle clues, plus it contains many location-specific cultural references and idiomatic turns of phrase that must feel natural to a German audience rather than forced or literal.

Your task is to deliver a fluent, engaging German manuscript that preserves:

• the pacing and suspense integral to the genre
• each character’s unique voice and dialogue rhythms
• the intent behind culturally loaded references—adapted where necessary so the meaning lands for German readers while staying faithful to the original plot

Deliverables
1. Complete German translation in an editable Word document, mirroring the original chapter structure
2. Brief translator’s notes highlighting any significant cultural or idiomatic adaptations
3. One revision pass after my review to polish any remaining nuances

Please share examples of previous literary or mystery/thriller translations you have handled and your estimated timeline for a project of this scope. I look forward to collaborating with someone who can capture every twist and cliff-hanger in pitch-perfect German.