Translate Handwritten Letters to English

via Freelancer ·

Budget / SalaryHourly project
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted1 hour ago
I have a small collection of personal, handwritten letters that I need rendered into clear, natural-sounding English. You will receive high-resolution scans of each page; in some cases the writing is old-style cursive, so an eye for tricky penmanship is important.

Your task is straightforward: transcribe what you read and then translate it so the final text feels like something I might have written today—accurate in meaning yet easy to read, rather than a literal word-for-word copy. Please keep paragraphs and any obvious section breaks from the original so I can cross-reference later.

Deliverable
• One editable text file (Word or Google Doc) for each letter, containing the full English translation immediately followed by the original transcription if you think any wording could be ambiguous.

I value confidentiality since these are private letters, so kindly confirm that you’re comfortable treating the material discreetly. If you have experience deciphering difficult handwriting or working with personal correspondence, that will be a plus.
translation proofreading transcription creative writing content writing writing language tutoring english translation
Apply on Freelancer →

Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.