Translate French Legal Documents

I have a set of French legal documents—fewer than 1,000 words in total—that must be rendered into precise, natural-sounding English while preserving every nuance of the original terminology and clause structure. A strong grasp of French legal jargon and its accepted English equivalents is essential; machine-style literal translations will not be acceptable.

Deliverables
• A clean, fluent English version in Word or PDF, mirroring the original layout where practical.
• A short glossary or comment sheet for any terms whose meaning could be interpreted in multiple ways.

Acceptance Criteria
• Zero omissions or additions.
• Consistent use of legal terminology aligned with common-law usage.
• Proofread for grammar, spelling, and formatting so the file is ready to file or share immediately upon delivery.

If you have demonstrable experience with contracts, court filings, or similar legal texts, I’d be glad to see a brief sample of previous work when you submit your bid.