Translate E-Book to Chinese

I have a finished Word-document e-book called “Power of the Fins,” currently sold through Shopify. I now want a clear, engaging Simplified Chinese version for Mainland readers. All I need back is the translated text in Word, keeping the same chapter and heading structure—no redesign or layout work required.

Because I’m unsure which idioms, cultural references, or technical terms should be adapted, I’d appreciate brief notes wherever a direct translation might feel awkward to a Chinese audience. Feel free to flag anything that deserves localization and propose smoother alternatives.

Deliverables
• Complete Simplified Chinese translation in Word (.docx) with matching headings and paragraph breaks
• A short list or inline comments highlighting any terms you localized or believe need review

I’ll supply the original Word file as soon as we start and will be available to clarify tone or context throughout the process.