Translate Arabic Audio to English
Budget / SalaryHourly project
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted1 hour ago
I have a set of Arabic-language videos and audio recordings that I need rendered into clear, well-structured English text. Your task is to listen to each file, understand the spoken Arabic, and deliver an accurate English translation in a separate document—no subtitles or voice-over, just the written text.
Context is conversational and sometimes technical, so I’m counting on a translator who is fully fluent in both languages, comfortable with colloquial expressions, and able to convey tone as naturally as possible. Keeping speaker distinctions and basic time stamps is a plus because it helps me align the translation later, but the primary deliverable is the final English transcript saved as Word or Google Doc.
Quality matters more than speed, yet I would like a realistic turnaround estimate per hour of audio so we can schedule milestones efficiently. If you’re experienced with tools such as Aegisub, oTranscribe, or similar transcription software, feel free to use them—whatever ensures accuracy and clean formatting.
Please confirm:
• Your experience translating Arabic speech into English text
• Average delivery time for one hour of audio
• Any clarifying questions about accents, terminology, or file formats
Once we agree on scope and timeline, I’ll share the first batch of files via a secure link and we can get started right away.
Context is conversational and sometimes technical, so I’m counting on a translator who is fully fluent in both languages, comfortable with colloquial expressions, and able to convey tone as naturally as possible. Keeping speaker distinctions and basic time stamps is a plus because it helps me align the translation later, but the primary deliverable is the final English transcript saved as Word or Google Doc.
Quality matters more than speed, yet I would like a realistic turnaround estimate per hour of audio so we can schedule milestones efficiently. If you’re experienced with tools such as Aegisub, oTranscribe, or similar transcription software, feel free to use them—whatever ensures accuracy and clean formatting.
Please confirm:
• Your experience translating Arabic speech into English text
• Average delivery time for one hour of audio
• Any clarifying questions about accents, terminology, or file formats
Once we agree on scope and timeline, I’ll share the first batch of files via a secure link and we can get started right away.
Apply on Freelancer →
Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.