Translate Academic Questionnaires EN>ES/RU/AR
Budget / Salary$30–250
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted58 minutes ago
Accurate translations are needed from English into Spanish, Russian and Arabic for a set of research-oriented questionnaires. The instruments will be analysed side-by-side across languages, so every item must mirror the source as closely as possible—grammar and clarity matter, but please avoid cultural rewrites or paraphrasing that drifts from the original meaning.
I will share the questionnaires in a spreadsheet; simply enter your translations into the adjoining columns, preserving numbering, section headers and response scales exactly. Repeated terms must stay consistent throughout, and any phrase that cannot be rendered literally should be flagged with a brief note explaining the closest equivalent chosen.
Deliverables
• Completed spreadsheet with Spanish, Russian and Arabic columns fully populated
• Explanatory notes for any unavoidable deviations from the source wording
Once my bilingual research team confirms that each target version aligns word-for-word with the English master, the project is complete and the milestone will be released.
I will share the questionnaires in a spreadsheet; simply enter your translations into the adjoining columns, preserving numbering, section headers and response scales exactly. Repeated terms must stay consistent throughout, and any phrase that cannot be rendered literally should be flagged with a brief note explaining the closest equivalent chosen.
Deliverables
• Completed spreadsheet with Spanish, Russian and Arabic columns fully populated
• Explanatory notes for any unavoidable deviations from the source wording
Once my bilingual research team confirms that each target version aligns word-for-word with the English master, the project is complete and the milestone will be released.
Apply on Freelancer →
Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.