Traduzione Presentazione TV in Inglese

Devo tradurre dall’italiano all’inglese la presentazione formale di un programma televisivo: 8 pagine per un totale di circa 2 980 parole.

Mi aspetto:
• una resa scorrevole e professionale in inglese che conservi il registro formale dell’originale;
• uso corretto della terminologia tipica del settore TV (format, slot, share, ecc.);
• fedeltà alla struttura grafica e ai paragrafi del file di partenza;
• rispetto assoluto della riservatezza dei contenuti.

Invierò il documento in Word; desidero ricevere lo stesso file con il testo tradotto, pronto per essere presentato a network e potenziali partner internazionali. Non è una sceneggiatura né un reportage, ma una presentazione destinata a decision-maker, quindi accuratezza e tono istituzionale sono fondamentali.

Indicami tempi di consegna concreti, eventuali referenze simili e — se previsto — un rapido esempio di traduzione di due o tre frasi che possa valutare stile e precisione.