Traducere română-engleză fidelă

Am un text general de aproximativ 500–1000 de cuvinte pe care doresc să îl traduc din română în engleză (și invers, la nevoie). Îmi doresc o traducere fidelă, care să păstreze sensul, tonul și structura originală, fără adaptări culturale suplimentare sau jargon tehnic.

Voi trimite documentul în format Word și aștept versiunea tradusă în același format, corectă din punct de vedere gramatical și gata de utilizare.

Pentru a vă alege, vă rog să menționați:
• experiența anterioară în traduceri română-engleză;
• durata estimată pentru livrare;
• un scurt fragment tradus anterior (opțional).

Livrarea finală trebuie să includă:
• textul tradus integral;
• eventuale note explicative unde sensul poate fi ambiguu.

Aștept cu interes propunerea dumneavoastră și sunt disponibilă pentru orice clarificare suplimentară.