Traducción Manual Mantenimiento Agrícola

Necesito convertir al español un manual de mantenimiento de maquinaria agrícola originalmente redactado en inglés. El texto es eminentemente técnico; por eso busco a alguien que domine la terminología mecánica propia del sector agrónomo y sea capaz de respetar especificaciones, pares de apriete, referencias de repuestos y advertencias de seguridad sin perder matices.

Lo que valoro:
• Experiencia previa traduciendo manuales de mantenimiento o servicio.
• Uso de CAT Tools como Trados, memoQ o similares para garantizar coherencia terminológica.
• Cuidado del formato: tablas, diagramas, señales de peligro y numeración deben quedar exactamente donde están para que el lector hispanohablante pueda seguir cada paso sin confusiones.

Entregable esperado:
1. Documento final en Word o InDesign (según el original), con toda la maquetación intacta.
2. Glosario bilingüe de los términos más críticos que hayas unificado durante el proceso.

Para aceptar el trabajo revisaré una muestra de 1-2 páginas traducidas; así confirmamos estilo y fidelidad técnica antes de avanzar con el resto del manual.