Traducción literaria al español
Budget / SalaryHourly project
TypeFreelance project
LocationRemote
Posted1 hour ago
Necesito traducir textos literarios o creativos de cualquier idioma al español latinoamericano sin perder su esencia ni su formato original.
Busco un profesional que:
• Entregue una versión fluida, cuidando el ritmo, las metáforas y la voz del autor.
• Respete exactamente la maquetación original (párrafos, cursivas, saltos de página, encabezados, numeración).
• Revise la ortografía y la gramática durante el proceso para que la lectura resulte impecable.
Entregarás el archivo final en el mismo tipo y versión de documento que reciba (Word, InDesign, PDF editable, etc.), con seguimiento de cambios desactivado y listo para publicación. Si manejas CAT tools o control de versiones de texto, menciónalo: podría facilitar la colaboración a futuro.
Indícame tu experiencia con literatura, idiomas de origen que dominas y el número aproximado de palabras que puedes procesar por día. Espero tu propuesta.
Busco un profesional que:
• Entregue una versión fluida, cuidando el ritmo, las metáforas y la voz del autor.
• Respete exactamente la maquetación original (párrafos, cursivas, saltos de página, encabezados, numeración).
• Revise la ortografía y la gramática durante el proceso para que la lectura resulte impecable.
Entregarás el archivo final en el mismo tipo y versión de documento que reciba (Word, InDesign, PDF editable, etc.), con seguimiento de cambios desactivado y listo para publicación. Si manejas CAT tools o control de versiones de texto, menciónalo: podría facilitar la colaboración a futuro.
Indícame tu experiencia con literatura, idiomas de origen que dominas y el número aproximado de palabras que puedes procesar por día. Espero tu propuesta.
Apply on Freelancer →
Project sourced from Freelancer.com. Applications happen directly on the original platform — we never collect your data.