Traducción de cortometrajes al chino

Necesito traducir varios cortometrajes—videos de cine de corta duración—al chino mandarín. Cuento con los archivos de video y, cuando están disponibles, los guiones originales en español.

Busco una persona que:
• Realice la traducción completa del diálogo y cualquier texto en pantalla.
• Elabore subtítulos en formato .srt perfectamente sincronizados.
• Mantenga la terminología cinematográfica y el tono narrativo del material original.

Entrego el primer cortometraje de prueba de inmediato y, si el resultado es preciso y fluido, continuaré con los siguientes títulos del catálogo. Se valorará experiencia previa en traducción audiovisual y manejo de herramientas de subtitulado como Aegisub o Subtitle Workshop.