Terjemahkan Naskah Cerita Saya

Saya memiliki sebuah naskah cerita lengkap yang sudah selesai ditulis dan sekarang perlu dialihbahasakan secara profesional. Fokus utama saya adalah menjaga gaya penceritaan, suara karakter, dan nuansa emosional tetap utuh di bahasa target—terutama ke bahasa Inggris, namun saya terbuka pada bahasa lain jika Anda menguasainya.

Berikut kebutuhan saya:
• Terjemahan penuh naskah (± jumlah halaman akan saya kirim saat Anda terpilih) dengan struktur bab, dialog, dan format asli tetap terjaga.
• Pilihan diksi yang natural bagi pembaca sasaran, tanpa literalism berlebihan.
• Konsistensi istilah dan nama karakter; buatlah glosarium singkat bila diperlukan.
• Pengiriman dalam file Word (.docx) siap‐cetak dan satu salinan PDF untuk pratinjau.
• Revisi ringan setelah saya meninjau terjemahan akhir.

Saya mencari penerjemah yang berpengalaman menangani karya fiksi—novel, cerita pendek, atau skenario—dan mampu menunjukkan portofolio serupa. Harap sertakan contoh terjemahan fiksi singkat atau tautan ke pekerjaan terdahulu agar saya dapat menilai kecocokan gaya Anda.

Jika Anda siap membantu menghadirkan cerita ini ke pembaca baru, kirim lamaran beserta timeline perkiraan pengerjaan. Terima kasih!