Terjemahkan Buku Fiksi Santai

Saya mencari penerjemah yang mampu mengalihkan sebuah buku fiksi dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia (dan sebaliknya bila diperlukan) tanpa kehilangan nuansa cerita maupun gaya santai penulis aslinya. Panjang naskah sekitar satu buku penuh—bukan hanya beberapa bab—jadi konsistensi nada, karakter, dan alur sangat penting.

Yang saya harapkan:
• Terjemahan lengkap dan rapi dalam format Word atau Google Docs, siap untuk proses penyuntingan lanjutan.
• Pemilihan diksi yang natural dan mudah dipahami pembaca Indonesia, sambil mempertahankan kesan ringan dan mengalir.
• Catatan singkat di tepi (comment) jika ada istilah budaya, humor, atau permainan kata yang memerlukan klarifikasi.

Kualifikasi ideal:
• Pengalaman menerjemahkan fiksi—terutama genre santai, rom-com, slice-of-life, atau serupa.
• Kemampuan menangkap dialog luwes dan deskripsi suasana tanpa terasa kaku.
• Familiar dengan alat bantu penerjemahan (CAT tools) seperti SDL Trados atau memsource; tidak wajib, namun membantu menjaga konsistensi istilah.

Silakan sertakan contoh terjemahan fiksi yang pernah Anda kerjakan atau satu halaman uji coba singkat jika belum punya portofolio serupa. Saya akan memilih penerjemah berdasarkan kecocokan gaya dan ketepatan makna.